ТОП-15 книг русской литературы на английском – рейтинг лучших

Русская литература — это уникальный мир, полный глубоких мыслей, ярких образов и сложных характеров. Она способна затронуть самые сокровенные уголки души, заставляя задуматься о вечных вопросах бытия, любви, страсти и человеческой судьбы. Однако, чтобы по-настоящему оценить величие русских классиков, необходимо выбрать качественные переводы, которые смогут передать всю красоту и глубину оригинала. В этой статье мы представим вам ТОП-15 лучших книг русской литературы на английском языке, которые стоит прочитать каждому, кто хочет погрузиться в этот удивительный мир.

Участники нашего рейтинга

1. ⭐ Crime and Punishment
2. ⭐ Eugene Onegin
3. ⭐ The Story of a Nobody
4. ⭐ Повести Белкина (на английском языке)
5. ⭐ Crime & Punishment
6. ⭐ A Dogs Heart
7. ⭐ Dead Souls
8. ⭐ Oblomov
9. ⭐ Герой нашего времени = A Hero of Our Time : книга для чтения на английском языке
10. ⭐ Отцы и дети = Fathers and Sons : книга для чтения на английском языке
11. ⭐ Пиковая дама. Капитанская дочка = Queen of Spades. The Daughter of The Commandant : книга для чтения на английском языке
12. ⭐ Crimson sails
13. ⭐ Медный всадник: книга для чтения на английском языке
14. ⭐ The three sisters
15. ⭐ Eugene Onegin. (книга на англ. яз.)

Почему важен правильный выбор?

При выборе книг русской литературы на английском языке важно учитывать несколько факторов, которые могут существенно повлиять на ваше восприятие произведения. Качество перевода, контекст и культурные особенности — все это играет ключевую роль в том, насколько глубоко вы сможете понять и оценить текст.

Качество перевода

Первое, на что стоит обратить внимание, — это качество перевода. Хороший переводчик не просто переводит слова, но и передает интонацию, стиль и атмосферу оригинала. Важно выбирать книги, переведенные известными и опытными переводчиками, которые имеют глубокое понимание как русского языка, так и культуры.

Издательство и оформление

Издательство, выпустившее книгу, также имеет значение. Уважаемые издательства часто работают с профессиональными редакторами и дизайнерами, что гарантирует высокое качество как текста, так и оформления. Обратите внимание на обложку, шрифт и общую презентацию книги — это может повлиять на ваше первое впечатление.

Дополнительные материалы

Некоторые издания включают в себя дополнительные материалы, такие как предисловия, комментарии и примечания, которые могут помочь читателю лучше понять контекст произведения. Эти материалы могут быть особенно полезны для тех, кто не знаком с историей и культурой России.

Литературный контекст

Не забывайте о литературном контексте. Русская литература богата на аллюзии и культурные отсылки, которые могут быть неочевидны для читателя, не знакомого с историей страны. Выбор книг, которые сопровождаются пояснениями или анализом, может значительно обогатить ваше восприятие.

Наконец, важно учитывать свои собственные предпочтения и интересы. Русская литература разнообразна, и каждый автор предлагает уникальный взгляд на жизнь и человеческие отношения. Подумайте о том, какие темы вам близки, и выбирайте книги, которые resonate with your personal experiences.

В этой статье мы собрали лучшие произведения русской литературы, переведенные на английский язык, которые помогут вам открыть для себя богатство и глубину русской словесности. Каждое из этих произведений — это не просто книга, а целый мир, который ждет, чтобы его исследовали.

Crime and Punishment

Представляем вашему вниманию классический роман Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание», изданный в 2017 году издательством КАРО. Это произведение, ставшее неотъемлемой частью русской литературы, предлагает глубокий психологический анализ и исследует сложные темы морали, вины и искупления. Перевод Констанс Гарнет позволяет англоязычным читателям насладиться оригинальным стилем и философскими размышлениями автора. Книга объемом 608 страниц, с размерами 2.7×11.5×16.6 см, издана в ограниченном тиражe 500 экземпляров, что делает её прекрасным дополнением к любой библиотеке.

«Преступление и наказание» рассказывает о судьбе Родионa Раскольникова, бедного студента, который, поддавшись своим амбициям и идеям о «великом человеке», совершает убийство. Роман погружает читателя в мрачные реалии Санкт-Петербурга XIX века и заставляет задуматься о последствиях своих действий. С возрастным ограничением 16+, это произведение идеально подходит для тех, кто интересуется философскими вопросами и психологией человека. Не упустите возможность прикоснуться к шедевру мировой литературы.

Eugene Onegin

Роман в стихах А. С. Пушкина “Евгений Онегин” — это не просто литературное произведение, а настоящая энциклопедия русской жизни, как отметил критик В. Г. Белинский. Издание, выпущенное издательством КАРО в 2018 году, предлагает читателям уникальную возможность погрузиться в мир пушкинских героев и их переживаний. Переводчик Г. Сполдинг не только передал поэтическую красоту оригинала, но и добавил подробный комментарий, который помогает лучше понять культурные и исторические реалии, отраженные в тексте.

С объемом в 288 страниц и компактными размерами 1.3×11.5×16.6 см, это издание станет отличным дополнением к библиотеке каждого ценителя классической литературы. Тираж в 500 экземпляров гарантирует его эксклюзивность, а возрастные ограничения 16+ делают книгу доступной для подростков и взрослых. “Евгений Онегин” — это не только история о любви и разочаровании, но и глубокое исследование человеческой души, которое продолжает волновать читателей на протяжении веков.

The Story of a Nobody

“The Story of a Nobody” — это захватывающий роман, который погружает читателя в мир сложных человеческих эмоций и политических интриг. В центре сюжета находится молодой человек, которому поручено шпионить за отцом высокопоставленного чиновника, но его жизнь полна разочарований и безысходности. С каждым днем он все больше осознает бессмысленность своей миссии и начинает сомневаться в своих действиях. Этот внутренний конфликт, переплетенный с атмосферой времени, создает уникальную психологическую глубину, которая заставляет задуматься о природе долга и выбора.

С мастерством, присущим Чехову, автор создает яркие образы и насыщенные детали, которые делают каждую страницу произведения живой и запоминающейся. Читатель становится свидетелем не только политических интриг, но и глубоких личных переживаний героя, который, стремясь найти свое место в мире, сталкивается с трагическими последствиями своих решений. “The Story of a Nobody” — это не просто история о шпионаже, а глубокая аллегория о человеческой судьбе, поисках смысла и неизбежности трагедии, которая оставляет неизгладимый след в душе каждого, кто осмелится ее прочитать.

Повести Белкина (на английском языке)

Discover the enchanting world of Alexander Pushkin’s “The Tales of Belkin,” a collection that captures the essence of Russian literature during its golden age. Published by Karo in 2016, this beautifully crafted edition features 128 pages of captivating storytelling, showcasing Pushkin’s masterful prose and rich characterizations. The book is part of the “Russian Classical Literature in Foreign Languages” series, making it an ideal choice for both seasoned readers and those new to the works of this literary giant. With a compact size of 0.5×11.5×16.5 cm, it is perfect for on-the-go reading or as a thoughtful gift for literature enthusiasts.

This edition is particularly special as it includes a translation by T. Kin, enriched with insightful commentary that enhances the reader’s understanding of the text. The tales were penned during the famous Boldino Autumn of 1830, a period marked by creativity and inspiration for Pushkin. With a print run of just 1500 copies and an age recommendation of 12+, “The Tales of Belkin” invites readers to immerse themselves in the timeless themes of love, fate, and the human experience, all while appreciating the beauty of the Russian language.

Crime & Punishment

Погрузитесь в мир русской классики с уникальным подарочным изданием романа Федора Достоевского “Преступление и наказание”, выпущенным издательством “АСТ”. Это стильное издание, выпущенное в 2024 году, предлагает читателям не только захватывающий сюжет о внутренней борьбе человека с его совестью, но и великолепное оформление, которое станет настоящим украшением любой библиотеки. Перевод Констанс Гарнетт, впервые представившей западной аудитории русскую литературу, позволяет глубже понять философские и моральные аспекты произведения, а иллюстрации известных художников, таких как Карл Винер и Лайош Вайды, добавляют визуальную глубину и эмоциональную насыщенность.

С объемом в 576 страниц и размером 3.7×14.7×22 см, это издание идеально подходит как для личного чтения, так и в качестве подарка. Тираж в 2000 экземпляров гарантирует его эксклюзивность, а современная обложка с рельефными элементами и золотой фольгой делает его поистине уникальным. Удобная лента-закладка и качественная печать обеспечивают комфортное чтение, а возрастные ограничения 16+ делают книгу доступной для подростков и взрослых. Откройте для себя вечные темы греха, искупления и человеческой природы в этом великолепном издании, которое станет не только источником вдохновения, но и стильным элементом вашего интерьера.

A Dogs Heart

«Собачье сердце» Михаила Булгакова — это яркое и провокационное произведение, которое погружает читателя в мир, где границы между человеком и животным стираются. В центре сюжета — эксперимент выдающегося хирурга, который решается на рискованную операцию по пересадке человеческих органов бездомной собаке Шарику. Однако, несмотря на успешный результат, превращение Шарика в человека оборачивается трагедией: он становится не только грубияном, но и пьяницей, что ставит под сомнение саму природу человеческой сущности. Булгаков мастерски сочетает сатиру и философские размышления, заставляя задуматься о том, что значит быть человеком в условиях социальной и политической нестабильности.

Издание 2020 года в серии «Russian Modern Prose» от издательства КАРО предлагает читателям уникальную возможность заново открыть для себя классическое произведение. С объемом в 192 страницы и размером, удобным для чтения, книга станет отличным дополнением к библиотеке каждого ценителя русской литературы. Возрастное ограничение 16+ подчеркивает серьезность тем, затрагиваемых в повести, и ее актуальность в современном контексте. Перевод Антонины В. Буи на английский язык делает это произведение доступным для широкой аудитории, позволяя глубже понять философские идеи Булгакова и его критику общества.

Dead Souls

“Dead Souls” — это классический роман Николая Гоголя, который продолжает завораживать читателей своей уникальной смесью сатиры и комедии. В центре сюжета находится загадочный персонаж по имени Чичиков, который прибывает в маленький провинциальный город и начинает странные переговоры с местными помещиками. Его предложение о покупке прав на мертвых крестьян, все еще числящихся на их землях, вызывает недоумение и подозрения. Чичиков, стремясь снизить налоговые обязательства владельцев, оказывается в центре интриг и конфликтов, что подчеркивает абсурдность и порочность общества того времени.

Издание 2019 года от Macmillan, переведенное Дональдом Рейфилдом, предлагает современным читателям возможность погрузиться в мир Гоголя с его остроумными наблюдениями и яркими персонажами. На 359 страницах автор мастерски раскрывает темы человеческой жадности и лицемерия, создавая незабываемую атмосферу, полную иронии и глубоких размышлений. “Dead Souls” остается не только важным произведением русской литературы, но и актуальным комментарием к социальным проблемам, которые, к сожалению, не утратили своей значимости и в наши дни.

Oblomov

“Обломов” — это выдающееся произведение русской литературы, написанное Иваном Гончаровым и впервые опубликованное в 1859 году. В этом романе автор мастерски изображает жизнь Ильи Ильича Обломова, представителя умирающего класса помещиков, который проводит дни в бездействии, погруженный в апатию и мечты. Его ленивый слуга Захар лишь подстегивает эту бездействующую жизнь, а окружение Обломова, полное лицемеров и мошенников, лишь усугубляет его состояние. Однако, когда финансовые трудности, любовь и дружеские упреки заставляют его взглянуть на реальность, главный герой начинает осознавать необходимость изменений и ответственности.

Издание 2019 года, переведенное Стивеном Пирлом, представляет собой первую значимую англоязычную версию романа за более чем полвека и уже успело завоевать признание критиков. Пирл передает богатство ситуационной комедии, психологической глубины и социальной сатиры, которые делают “Обломова” не только классикой, но и актуальным произведением для современного читателя. С 582 страницами, полными ярких образов и глубоких размышлений, это издание станет настоящим сокровищем для любителей литературы и тех, кто хочет погрузиться в мир русской классики.

Герой нашего времени = A Hero of Our Time : книга для чтения на английском языке

“Герой нашего времени” — это выдающийся роман Михаила Юрьевича Лермонтова, который стал знаковым произведением русской литературы. В этом издании на английском языке, переведенном Мартином Паркером, читатели смогут погрузиться в мир, созданный автором в 1838-1840 годах. Роман состоит из нескольких связанных между собой новелл, в которых главный герой, Печорин, предстает перед нами как сложная и многогранная личность, отражающая дух своего времени. Издание включает 288 страниц, что позволяет глубже понять внутренний мир персонажа и его взаимодействие с окружающей действительностью.

Издательство КАРО предлагает это произведение в рамках серии “Русская классическая литература на иностранных языках”, что делает его доступным для широкой аудитории, включая тех, кто изучает английский язык. С размером 1.3×11.5×16.5 см и тиражом всего 500 экземпляров, книга станет не только ценным дополнением к библиотеке, но и отличным подарком для любителей классической литературы. Возрастные ограничения 12+ делают роман подходящим для подростков и взрослых, желающих познакомиться с уникальным стилем и философией Лермонтова.

Отцы и дети = Fathers and Sons : книга для чтения на английском языке

Роман И.С. Тургенева “Отцы и дети” представляет собой глубокое исследование конфликтов между поколениями, которое остается актуальным и в современном мире. В центре повествования находится Евгений Базаров — яркий представитель нигилистических идей, который бросает вызов устоям своего времени. Его бескомпромиссный подход к жизни и стремление к рационализму вызывают как восхищение, так и осуждение, что делает его образ символом целой эпохи. Издание, выпущенное в 2017 году издательством КАРО, предлагает читателям не только оригинальный текст, но и качественный перевод Ричарда Хэйра, что позволяет глубже понять философские и социальные аспекты произведения.

С 320 страницами увлекательного чтения, это издание станет отличным дополнением к библиотеке каждого любителя классической литературы. Размер книги 1.3×11.5×16.5 см делает её удобной для чтения в любом месте, а тираж в 500 экземпляров подчеркивает её ценность. Рекомендуемое возрастное ограничение 12+ делает роман доступным для подростков, что позволяет молодому поколению познакомиться с важными вопросами, поднятыми Тургеневым. “Отцы и дети” — это не просто книга, а возможность задуматься о вечных темах, таких как любовь, долг и противоречия между старым и новым.

Пиковая дама. Капитанская дочка = Queen of Spades. The Daughter of The Commandant : книга для чтения на английском языке

Эта книга представляет собой уникальное издание, в котором собраны две выдающиеся повести великого русского писателя Александра Сергеевича Пушкина — “Пиковая дама” и “Капитанская дочка”. Изданная в 2017 году в рамках серии “Русская классическая литература на иностранных языках”, она предлагает читателям возможность погрузиться в мир русской литературы на английском языке. Переводчики Х. Твитчелл и Хоум Милн обеспечили точность и выразительность перевода, что позволяет сохранить оригинальный дух произведений. С объемом в 224 страницы, эта книга станет отличным дополнением к библиотеке как для изучающих английский язык, так и для любителей классической литературы.

Издание оформлено в компактном формате, что делает его удобным для чтения в любом месте. Тираж в 500 экземпляров гарантирует, что вы получите уникальный экземпляр, который будет радовать вас долгие годы. Возрастные ограничения 12+ делают эту книгу доступной для широкой аудитории, включая молодежь, интересующуюся русской культурой и литературой. “Пиковая дама” и “Капитанская дочка” — это не только увлекательные сюжеты, но и глубокие философские размышления о судьбе, любви и человеческой природе, которые остаются актуальными и в наше время.

Crimson sails

Погрузитесь в мир романтики и приключений с книгой “Алые паруса” Александра Грина, изданной в серии “Русская классика на иностранных языках” от издательства КАРО. Это уникальное издание, выпущенное в 2019 году, предлагает читателям возможность насладиться классическими произведениями, такими как “Искатели приключений” и “Корабли в Лиссе”, в переводе талантливых переводчиков Ф. Глаголевой и Б. Шерра. С объемом в 256 страниц и компактными размерами 1.1×11.5×16.5 см, книга станет отличным спутником для чтения как дома, так и в поездках.

“Алые паруса” — это не просто книга, а целый мир, наполненный мечтами, надеждами и поисками своего места в жизни. Издание предназначено для читателей старше 12 лет и станет прекрасным подарком для всех, кто ценит русскую литературу и хочет познакомиться с её шедеврами на английском языке. Тираж в 700 экземпляров гарантирует, что вы сможете стать одним из немногих обладателей этого уникального произведения, которое вдохновляет и дарит надежду на лучшее.

Медный всадник: книга для чтения на английском языке

Погрузитесь в мир русской классической литературы с книгой “Медный всадник”, изданной в 2018 году издательством КАРО. Эта уникальная коллекция включает три выдающихся поэмы Александра Пушкина: “Медный всадник”, “Руслан и Людмила” и “Бахчисарайский фонтан”. Каждая из этих работ раскрывает богатство русской культуры и фольклора, начиная с драматической истории о наводнении в Санкт-Петербурге и заканчивая волшебными приключениями, полными героизма и романтики. Переводчик Элтон Оливер мастерски передает дух оригинала, делая эти произведения доступными для англоязычных читателей.

С “Медным всадником” вы не только познакомитесь с величайшими произведениями Пушкина, но и ощутите их влияние на русскую литературу и искусство. Эта книга, состоящая из 192 страниц, станет отличным дополнением к вашей библиотеке и подарит вам незабываемые моменты чтения. Подходит для читателей старше 12 лет, она издана в ограниченном тираже в 500 экземпляров, что делает её настоящей находкой для ценителей литературы. Размер книги 0.7×11.5×16.5 см, а ISBN 978-5-9925-1341-7. Не упустите возможность прикоснуться к шедеврам, которые навсегда изменили облик русской поэзии!

The three sisters

Пьеса “Три сестры” А. П. Чехова — это глубокое и трогательное произведение, которое погружает читателя в мир человеческих эмоций и стремлений. Написанная в 1901 году, она рассказывает историю трех сестер, мечтающих о лучшей жизни и поисках своего места в мире. Чехов мастерски передает атмосферу тоски и надежды, создавая яркие образы персонажей, которые становятся близкими и понятными каждому. Издание, выпущенное в 2017 году в серии “Русская классическая литература на иностранных языках”, предлагает англоязычным читателям уникальную возможность познакомиться с этой классикой в переводе Веста Дж.

Собранная в компактном формате, книга на 128 страницах станет отличным дополнением к библиотеке любителей театра и русской литературы. Издательство КАРО выпустило тираж в 500 экземпляров, что делает это издание не только ценным, но и редким. “Три сестры” — это не просто пьеса, а философское размышление о жизни, любви и утраченных мечтах, которое будет интересно читать и обсуждать как молодежи, так и более зрелым читателям. Возрастные ограничения 16+ подчеркивают серьезность тематики, что делает это произведение особенно актуальным для тех, кто ищет глубокие и значимые литературные произведения.

Eugene Onegin. (книга на англ. яз.)

“Eugene Onegin” is a timeless masterpiece that captures the essence of Russian society through the lens of its complex characters and intricate narrative. Written in verse, this novel by Alexander Pushkin is not just a story; it is an exploration of love, loss, and the existential dilemmas faced by its protagonist, Eugene Onegin. The book delves into the intricacies of human relationships and societal norms, making it a profound reflection on the human condition. With its rich language and vivid imagery, this edition published by Palmyra in 2022 invites readers to immerse themselves in the world of 19th-century Russia, where every page resonates with emotional depth and philosophical insight.

This beautifully bound edition, featuring 224 pages of Pushkin’s lyrical genius, is perfect for both seasoned literature enthusiasts and newcomers alike. The book’s dimensions of 1.5×15.3×21.7 cm make it a convenient companion for reading at home or on the go. With an ISBN of 978-5-517-07538-3, this version is part of the esteemed Palmyra Classics series, ensuring that readers receive a high-quality literary experience. Suitable for ages 16 and up, “Eugene Onegin” not only serves as a captivating narrative but also as a cultural artifact that continues to inspire and provoke thought in readers around the world.

Часто задаваемые вопросы

 

Если у вас есть предложения по сотрудничеству или возникли вопросы, пишите на topratings4you@mail.ru.