Цитаты на немецком с переводом

Немецкий – язык довольно специфический, но однозначно красивый. Наверное, именно по этой причине его изучает так много людей. Относите себя к числу тех, кто ставит перед собой цель научиться владеть немецким в идеале?

Тогда не проходите мимо материала, опубликованного на этой странице ниже. Речь идет о большой коллекции интересных и красивых по своей форме цитат на немецком. Боитесь, что вам будет понятно не все? Опирайтесь на перевод, которым мы сопровождаем каждый афоризм.

Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen У истории мы учимся тому, что у неё ничему нельзя научиться.

Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast Прежде чем сдаваться, вспомни, ради чего ты все начинал

Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter — das heißt: Verzeihen — Opfer. Мать — это самое трогательное из всего, что есть на земле. Мать — это всепрощение и жертва.

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten. Циник — это человек, который видит вещи такими, какие они есть, и не видит, какими они должны быть.

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen. Мы больше стремимся к тому, чтобы избегать боли, нежели к тому, чтобы ощущать радость.

Möchte es für lange und wie es sich gehört Хочу надолго и по-настоящему

Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen Ты можешь убежать от обстоятельств и людей, но ты никогда не убежишь от своих мыслей и чувств

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein. Для многих людей любовью именуется чувственность. Не может быть любви без духовного влечения, но это еще не значит, что она превращается в бледное, бестелесное, платоническое влечение. Телесная близость должна быть воплощением духовной близости и духовного влечения.

Вероятно, можно забыть, где закопана трубка мира. Но никогда не забывают, где лежит топор.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Цитаты про кошек и женщин со смыслом.

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten Нужно думать, как единицы, и говорить, как большинство

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen. Единственно важное в жизни — это следы любви, которые мы оставляем, когда идём.

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein. В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе — и успех Вам обеспечен.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Что не выучил маленький Ганс, большой уже не выучит никогда.

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert. Меня потрясло не то, что ты меня обманываешь, а то, что я тебе больше не верю.

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann Приказывают тому, кто сам себе не умеет повиноваться

Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen. Чем больше Вы говорите, тем меньше люди запоминают

Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung. Молчание — вот великое искусст­во ведения разговора.

Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten Люди всегда требуют правды, но она редко приходится им по вкусу

Religion ist Ehrfurcht — die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist Религия – это благоговение – в первую очередь перед тайной, которую представляет собой человек

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank В тот момент, когда человек сомневается в смысле и ценности жизни, он болен

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt. У каждого, как у луны, есть темная сторона, которую он никому не показывает.

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt. Женщина, не ставшая матерью, упускает то, что в ней может быть самым прекрасным.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür Жить — это как любить: здравый смысл против этого, а все здоровые инстинкты — за

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein — dann siegt man. Любовь — это борьба. И главная опасность — желание отдать себя целиком. Кто сделает это первым, тот проиграл. Нужно сжать зубы и быть жестоким — тогда победишь.

Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst Мечтай так, словно ты будешь жить вечно. Живи так, словно умрешь сегодня

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht Мужчину легко узнать, женщина же не выдает своей тайны

Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist Умей пережить именно ту минуту, когда кажется что все потеряно

Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie! У мужчин курение — потребность, а у женщин — кокетство.

РЕКОМЕНДУЕМ: Цитаты про моменты в жизни.

Die Bücher die alle empfehlen sind die Bücher die niemand liest. Книги, которыми все восхищаются, — это те, которых никто не читает.

Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe Спасибо прошлому, за то, что научило многому

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken. Женщина с обликом мадонны не должна курить. Это неэстетично. А демонический тип женщины может благодаря сигарете выглядеть весьма обольстительно.

Anderer Fehler sind gute Lehrer Хорошо учиться на чужих ошибках

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе — и успех Вам обеспечен.

Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit Главной причиной браков является взаимное недопонимание

Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sin Любовь-лучшее что есть на свете

Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden Любовь похожа на войну — легко начать, но трудно остановить.

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen Прощать и забывать, значит выбрасывать ценный опыт в окно

Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner. Хороший вкус лучше, чем плохой, но плохой вкус лучше, чем никакой.

ИНТЕРЕСНО: Цитаты Будды со смыслом.

Ich gehe zu meinem Traum Иду к своей мечте

Intuition ist das Leben! Интуиция — это жизнь!

Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile Воспоминания удивительная штука: согревает изнутри и тут же рвёт на части

Philosophie: unverständliche Antworten für unlösbare Probleme Философия — нечленораздельные ответы на неразрешимые проблемы.

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell. Вдохновение — хорошее топливо, но, к сожалению, оно слишком быстро сгорает.

Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen — größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken. Любовь — высшая степень растворения друг в друге. Это величайший эгоизм в форме полного самопожертвования и глубокой жертвенности.

Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit. Деньги — это способ иметь всё, кроме искреннего друга, бескорыстной любви и хорошего здоровья.

Wenn du vermeiden willst einen Idioten zu sehen solltest du deinen Spiegel umdrehen. Если тебе надоело смотреть на дурака, прежде всего, разбей зеркало.

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert Меня потрясло не то, что ты меня обманываешь, а то, что я тебе больше не верю

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehl Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда о том, чего нам не хватает

So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner. Хоть я и люблю свою страну, я не люблю моих соотечественников.

Кристина Залозная

Филолог, переводчик (славянские языки); учитель русского, украинского языка и литературы.

Оцените автора
Цитаты и афоризмы
Добавить комментарий

  1. Дина

    Цитата про то, что деньги могут нам дать всё кроме искренности и настоящей любви заставляет задуматься о многом.

    Ответить
  2. Анна Козлова

    Я просто влюбилась в эти цитаты! Они помогают мне напомнить о том, как важно быть сильной и стоять за себя. Очень полезно иметь такие слова на немецком и их перевод, чтобы быть в курсе их правильного значения. Спасибо за поддержку!

    Ответить
  3. Анастасия Баранова

    Я всегда была привержена идее изучения иностранных языков, и эта страница дает мне прекрасную возможность погрузиться в немецкий язык с помощью цитат. Это мощный инструмент для практики языка, а также для познания истории и культуры немцев. Очень рада, что цитаты представлены на немецком и русском языках, что делает их доступными для всех.

    Ответить
  4. Ростислав

    Я встретил её на одной из языковых вечеринок в местном университете. Она была такой страстной в изучении иностранных языков, особенно немецкого. Наша первая встреча произошла в библиотеке, где она усердно переводила цитаты на немецком языке. Я решил подойти и предложить свою помощь.

    С течением времени наши уроки превратились в беседы и споры о смысле различных цитат. Она была умной и остроумной, и я влюбился в её способность видеть красоту в каждом слове и перевести её на другой язык. Мы проводили много времени вместе, обсуждая не только цитаты, но и наши мечты, стремления и чувства.

    Вскоре я понял, что моя жизнь стала значительно ярче с её присутствием. Мы продолжали изучать языки вместе, а также путешествовать и исследовать разные культуры. Наши отношения становились крепче, и я решительно знал, что нашел свою истинную любовь.

    Однажды, во время поездки в Германию, я сделал ей предложение, используя цитату на немецком языке, которую мы переводили и обсуждали ранее. Её глаза сверкали радостью, и она согласилась выйти за меня замуж. С тех пор наши жизни переплелись неразрывно, и каждый день мы находим новые цитаты, чтобы олицетворить наши чувства друг к другу.

    Ответить